BATININ DOĞUSU

Balkan insanının o buruk hüznünü yüreğinizde hissedeceksiniz.

Miroslav Penkov öykülerinde ülkesi Bulgaristan’ı anlatırken Balkanların, Bulgarların, Türklerin, Sırpların, sınırlarla gelişi güzel bölünmüş coğrafyaların ve o sınırların ezip geçtiği kimliklerin de ruhunu yakalamayı başarıyor. Batının Doğusu’nda küçük insanların, çoğu kez de trajik, deneyimleri bir araya gelerek bir coğrafyayı gelişi güzel çizilmiş çizgilerin arasında kalan bir toprak parçasından daha özel bir şeye, insanlarla o toprağın temsil ettikleri –hayatlar, tarihler, uluslar– arasındaki huzursuz ilişkilerden dokunmuş bir ruh atlasına dönüştürüyor.

Eski Doğu Bloku’ndan öykülere yaraşır şekilde yer yer komik, yer yer son derece absürt olabilen kitaba aynı zamanda çok derin bir hüzün de hâkim. Penkov karakterlerini trajik yollardan geçirirken hiç beklenmedik anlarda, onları genellikle en zor anlarında terk ederek okuyanları nefes nefese ve kalbi kırılmış bırakıyor. Batının Doğusu’nu okudukça Balkan insanının o buruk hüznünü yüreğinizde hissedeceksiniz.

“Penkov’un öyküleri sertliği, kırılganlığı ve cüretkârlığı birleştiriyor … bu öyküler ışıl ışıl.” – The Guardian

“İddiasını boşa çıkarmayan muhteşem bir derleme … Penkov’un yazma tarzı berrak ve sarsıcı, sıcaklık ve bilgelik dolu. … Bunlar olağanüstü etkili, korkusuz, cüretkâr öyküler.” Philadelphia City Paper

 

Yazar : Miroslav Penkov
Çeviri: Kübra Kelebekoğlu
Özgün ismi: East of the West: A Country In Stories
ISBN: 978-605-64920-8-2